traditional Bengali